SPARTACUS "PARA DEWA GELANGGANG"
"KESALAHAN MASA LALU"
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) -- Resynced for BluRay by: enjumpz
Hanya ada satu jalan. Kita bunuh mereka semua.
Aku majikanmu. Akan kucabut jantungmu!
Quintus...
Lucretia!
Apa yang akan kau lakukan? Memeluknya lagi?
Untuk merasakan kehangatan kulitnya?
Mengecup bibirnya?
Berapa banyak yang akan kau bunuh?
Aku menyerahkannya pada Barca.
Sekarang kau bebas.
Kita dikhianati oleh "Binatang buas Carthage".
Kau berada dibawah kakiku.
Dia seorang Magistrate!
Tak ada yang tahu siapa yang melakukannya.
Atau kapan mereka melakukannya.
Istrimu bahkan semakin dekat saat kita sedang berbicara.
Janjiku kutepati.
Mereka telah bersatu lagi.
Kau akan menjadi Lanista terhebat di republik.
Dan kedudukan yang lebih tinggi dari saat ini.
Melebihi Capua.
Bahkan lebih dekat dengan kursi senat.
Pertarungannya sangat menghibur.
Akan lebih nikmat menyaksikannya dari balkon utama.
Penjilat keparat.
Biarkan Vettius bersolek seperti wanita.
Kau akan mengajarinya menjadi seorang pria, saat Gannicus memasuki gelanggang.
Ketidakhadiran Tullius dan Magistrate menjadikannya sia-sia!
Hanya menyumbang satu petarung hari ini, dan dia duduk sendirian di samping milik Vettius.
Bangun!
Solonius! Bagaimana?
Kedatangan Tullius dan Magistrate tertunda karena urusan penting tapi akan segera tiba.
Selama pertandingan sekarang ini masih jalan...
Tidak. Bangun!
Hari yang indah!
Bangun kau, keparat.
Vettius memulai pertandingan dengan instruksi yang tidak tepat?
Tepat?
Vettius tak mengenal kata itu.
Aku bersyukur tak mendengar pidatonya
Suaranya bisa membuat tulangku jadi nyeri.
Gannicus sudah bersiap!
Itu baru namanya gladiator!
Permak saja wajahnya!
Mulai!
Apakah dia bisa serius sedikit?
Dia boleh telanjang dan bertarung dengan kemaluannya asalkan dia menang.
Gannicus, aku cinta padamu!.
Apa yang dia lakukan Quintus?
Habisi dia!
Jangan!
Tunggu sebentar dulu.
Gannicus, jangan bunuh dia.
Jangan dibunuh dulu!
Jangan!
Kini mereka datang.
Kita tetap menang.
Kemenangan yang terlalu dini.
Tak ada pertandingan penting yang terjadi sebelum lewat tengah hari.
Kau tetap beruntung karena akhrinya anak buahmu bisa menang juga.
Sedangkan aku pulang dengan tangan hampa.
Mari pulang. Mari kita beri mereka minum.
Beritahu Doctore untuk membawa Gannicus kembali ke Ludus.
Dan berikan hadiah yang pantas untuknya.
Bisakah kita tinggal sejenak untuk sisa pertandingannya?
Gladiator Vettius akan mendominasi pertandingan. Penontonnya sudah cukup untuk melihat kesombongannya.
Aku tak ingin menambahnya lagi.
Sekarang kalian mencintaiku, Capua.
Doctore.
Dominus memerintahkan membawa Gannicus kembali ke Ludus, dan beri dia hadiah.
Semoga kelak keparat ini akan bertarung saat menjelang sore.
Berhadapan dengan yang tersisa.
Kau sebaiknya berdoa hal itu tak terjadi.
Simpan darahmu untuk di gelanggang, Gannicus.
Apa yang ada di otakmu sampai kau berani melepas pedangmu di gelanggang?
Aku bisa mengalahkannya meskipun tanpa tangan dan kedua kakiku.
Keangkuhan
Merasa yang terbaik.
Biasanya dimiliki oleh banci yang binasa karenanya.
Apa kau lihat tatapan matanya saat memandang dari atas balkon utama?
Vettius keparat.
Baru berhenti menetek dari ibunya, tapi sudah merasa seperti Lanista berpengalaman.
Anak muda memang sering berimajinasi jauh melewati kemampuannya.
Waktu akan menyadarkan dia. Seperti yang dialami para anak muda bodoh lainnya
Waktu adalah kelimpahan yang dia miliki.
Gelanggang baru akan selesai dalam beberapa bulan lagi.
Kalau kita sampai tak ikut dipertandingan pembukaanya...
Vettius hanya sampah dari kota sampah.
Bagaimana bisa Tullius dan Magistrate lebih memilih orang Nola daripada Capua sendiri?
Itu yang sedang mereka lakukan.
Kita harus membuktikan diri di gelanggang lama dan mengamankan kesempatan itu.
Untuk bertarung di sore hari kita harus berbeda dengan anak buah Vettius.
Tapi anak buah Vettius hanya bertanding di sore hari.
Teka-teki yang menjengkelkan.
Lucretia?!
Gaia!
Bagaimana bisa kau ke Capua tanpa memberitahuku?
Hanya ini kesempatanku kemari, dan aku berniat menemuimu.
Suamimu ikut juga?
Dia tak bisa berjalan lagi. Setidaknya di kehidupan ini.
Maaf./ Tak perlu.
Ini memang sudah waktunya.
Kau sibuk? Aku ingin sekali berbincang banyak hal denganmu.
Quintus...?
Pria mana yang berani menghalangi wanita dan gosip?
Ceritakan semua. Jangan merahasiakan apapun.
Jauh dari telinga para lelaki, lidahku ingin sekali...
Gaia kembali tanpa beban./ Dan bentuk yang menarik.
Dia bagaikan kekuatan alam yang dahsyat.
Yang bisa menghancurkan pria manapun.
Kita butuh seseorang yang lebih beradab agar keberuntungan mendatangi kita.
Pernahkan kita menyaksikan kemegahan seperti ini?
Ini akan membuat Circus Maximus (Stadion Balap Kereta) di Roma dipermalukan.
Kita yang akan dipermalukan, jika acara pembukaanya sampai tak dihadiri oleh gladiator kita.
Kita harus berusaha keras sebelum kesempatan itu hilang.
Kita harus sabar.
Ayahmu akan mengedepankan sikap yang hormat dan hati-hati.
Dan keberuntungannya lewat begitu saja.
Mungkin kita perlu mengabarinya di Sicilia. Untuk meminta semacam nasihat.
Aku sudah tahu akan seperti apa jawabannya.
Itu sebabnya kenapa dia tidak pernah maju.
Persetan dengan kesabaran!
Lihat bagaimana Tullius bisa sukses. Dia memanfaatkan setiap kesempatan.
Sementara yang lain hanya menunggu.
Pedagang biasa.
Tapi dia punya akses ke Magistrate dan para penjilat terhormat lainnya di Capua.
Itu kenyataan tapi tak perlu berteriak-teriak seperti itu.
Aku akan berteriak memujinya hingga ke langit.
Dia akan membuat gemuruh hebat di gelanggang baru.
Dia memasok budak dari setiap sudut republik untuk mempercepat pembangunannya.
Melalui ambisi Tullius.
Capua akan melambung tinggi.
Contoh yang patut di pelajari dan di tiru.
Cuma segitu?
Berarti tugas kita mudah, Batiatus.
Dominus.
Kita memiliki para gladiator terhebat Capua.
Barca, Acadeus, Gannicus...
Manusia yang ditempa melebihi kemampuannya.
Jauh dari apa yang Vettius keparat itu bisa berikan.
Sepertinya Tullius tak perlu jauh-jauh mengumpulkan para budak.
Angkat dia.
Crixus!
Kau tahu aturannya. Tak boleh melewati garis!
Tahan!
Ini salah satu budak Tullius?./ Ya.
Aku akan membelinya./ Membelinya?
Berapa harganya?./ Dia tak dijual.
50 Dinar./ Apa yang kau lakukan?
Mengambil peluang.
Harganya tak lebih dari 10 Dinar.
Kenapa kau mau membeli kotoran Gaul ini semahal itu?
Kotoran?
Kau tak melihat potensi di matanya? Percikan bara di dadanya?
Aku akan mengasahnya dan meledakkanya di gelanggang!
50?
Kutambah 5 Dinar untukmu. Pinjamkan 20 Dinar.
Dia kemahalan.
Dia bukan apa-apa.
Aku membayar untuk mengambil hati Tullius.
Uang yang sia-sia.
Orang ini takkan pernah bisa menjadi seorang gladiator.
Manusia biasa pun bisa melambung melebihi langit.
Jika diiming-imingi hadiah yang pantas.
Dia memuaskan?./ Sangat
Dominus akan senang.
Tidak sesenang aku.
Kapan kau tidak senang? Terutama pada dirimu sendiri?
Ini kutukan.
Diberkahi dengan begitu banyak tawaran.
Dan hanya sedikit yang ingin berbagi.
Pastikan mandi yang bersih. Agar bau kambingnya hilang.
Kambing?
Yang sudah mati.
Aroma kemenangan, teman.
Memang pantas.
Semua membicarakan kemenanganmu.
Begitu juga dirimu, saat nanti kembali ke gelanggang.
Penonton akan bersorak-sorai, mengundang para dewa untuk menyaksikan.
Oenomaus akhirnya kembali lagi ke gelanggang!
Aku ingin bicara dengan istriku.
Tanpa dihadiri kemaluanmu yang nampaknya agak melenceng.
Kau akan merindukannya.
Apa Dominus sudah tahu aku akan kembali?
Aku belum mendengarnya.
Sudah setahun lewat setelah aku menghadapi Theokoles.
Mungkin Dominus tak berniat...
Kau satu-satunya yang sanggup selamat menghadapi sang "Bayangan Kematian".
Batiatus bodoh jika menyingkirkanmu dari gelanggang.
Atau justru aku yang bodoh masih menginginkan itu.
Banyak hal ada padamu. Bodoh bukan salah satunya.
Batiatus menunggu waktu yang tepat untuk mengijinkan juaranya kembali.
Benarkah?
Kemaluannya sebesar milik kuda?./ Diona!
Kau tak penasaran?./ Apa punya Gannicus sebesar itu?
Di mana Domina?
Di Triclinium (Ruang tamu) bersama tamunya.
Diona, suruh anak-anak mandi./ Ya, Melitta.
Sungguh menyenangkan membicarakan hal-hal seperti ini, kan?
Aku juga melakukannya saat seusia kalian. Topik yang memang menarik.
Tapi kau dan Diona jangan terlalu memikirkannya.
Karna tak lama lagi kembangmu akan dipetik.
Kalau terburu-buru kau hanya akan kecewa.
Ya, Melitta.
Dan tentang miliknya Gannicus...
Aku pernah lihat yang lebih besar.
Tampaknya kau tak terlalu bingung setelah kepergiannya.
Itu akibat kalau terlalu lama di sentuh oleh pria yang loyo.
Tapi saat kau meninggalkan Capua aku kira kau mencintainya.
Benar...karena hartanya.
Sayangnya hartanya mulai mengering setelah kematiannya.
Dan kau ikut menjadi penyebabnya, kan?
Aku bisa bilang apa? Aku adalah matahari kejayaan.
Kembali untuk membagi sinarnya kepada sahabat tercintannya.
Gaia...
Aku membawa banyak cinderamata dari Roma.
Dan kesenangan lain yang ingin dibagi.
Cocok sekali kau pakai.
Cukup untuk mempesona arena.
Aku takut tak bisa membalasnya.
Aku hanya ingin kau menemaniku.
Dan...?
Dan, aku takkan menolak kesenangan lain yang ada di villa ini....
Sampai ada kepentingan lain yang datang.
Melibatkan kantong yang tebal?
Aku akan minta izin kepada Quintus ketika dia kembali.
Minta?
Wanita tidak meminta izin dari suaminya.
Mereka tinggal memberikan jawaban yang tepat
sebelum pertanyaan menghampiri mereka.
Oh, Gaia.
Setelah bertahun-tahun, kau tak juga berubah.
Semua berubah.
Untuk menuju yang lebih baik lagi.
Saat terakhir aku di sini, tempat ini seperti kuburan.
Yang dihantui bayang-bayang ayah mertuamu.
Dan kau dipaksa tersenyum dan melayani membawakan anggur madunya setiap malam.
Aku kira si tua keparat itu takkan menyerah pada ajalnya.
Dia sebenarnya tak jauh dari sini.
Dia hanya sedang menyendiri di Sicilia demi kesehatannya.
Dia masih mengendalikan Ludus?
Tidak. sekarang di urus suamiku.
Sebagai perwakilannya. Apa Gannicus sudah diurus?
Sudah, Domina.
Gannicus?
Orang Celt dengan senyum manisnya yang bodoh itu? (Celt = salah satu suku jajahan Romawi)
Pamornya makin mengkilap sejak Oenomaus terluka saat melawanTheokoles.
Dengan keberanian yang menakjubkan.
Gannicus.
Oenomaus.
Para petarung hebat yang ada di bawah kita.
Membuatku jadi terangsang. Gaia!/
Mereka hanya budak!
Yang benar saja.
Bertahun-tahun kau hidup di sini tapi tak pernah sedikitpun terbersit ingin tidur dengan mereka?
Memikirkannya saja bisa membuatku mual.
Aku takkan berpikir tidur dengan pria lain selain suamiku.
Apalagi gladiator yang lusuh.
Orang Gaul keparat.
Satu lagi tumbal buat para dewa gelanggang.
Dia kecil seperti seorang wanita.
Dagan bilang kau cukup berpeluang juga.
Peluang?
Kau tahu ada di mana, sobat?./ Kediaman Batiatus.
Pelatih para gladiator./ Tepat.
Kau kini ada di antara para rekrutan barunya.
Terikat oleh rasa sakit dan darah.
Kita akan bekerja keras di bawah pecutan cambuk Doctore.
Awalnya ada 8 orang saat latihan dimulai. / Kini hanya tersisa tiga.
Empat.
Kau kira jumlah itu akan menguntungkan kita?
Apa yang menyebabkan kau masuk ke sini?
Kehendakku sendiri.
Dulunya aku adalah budak Appius si pedagang budak,
Menjadi pembawa batu di gelanggang yang baru.
Aku melihat Batiatus dan mengetahuinya dari omongannya tentang gladiator.
Jadi aku mendapatkan perhatiannya.
Kau sengaja menyerahkan diri untuk di habisi?
Tidak.
Tidak, tuan muda Indus.
Kau tak lihat di matanya?
Dia orang yang mengimpikan darah dan kejayaan.
Aku tak yakin dia selamat sampai ujiannya.
Ujian?
"Pengadilan" akhir kita.
Kita harus menghadapi salah satu gladiator berpengalaman...
Dan menunjukkan pada Dominus apa yang sudah kita pelajari.
Hidup, maka kau akan menerima "Tanda Persaudaraan".
Sebagai bukti kau layak bertarung di gelanggang.
Aku akan berdiri tegap di sana.
Cebol keparat./ Cukup tinggi untuk menghisap kemaluanku.
Mereka tak sabar memanggilmu "saudara", dan menyambutmu sebagai gladiator.
Katakan padanya aku menanti saat-saat itu.
Dasar keparat!
50 Dinar untuk seorang pengangkut batu.
Pengeluaran yang pantas.
Benarkah?
Tullius pasti sudah mendengarnya, tapi ucapan terima kasihnya belum juga datang.
50 Dinar! Solonius benar.
Aku harusnya bersabar, seperti ayahku.
Kau bukan ayahmu. Aku juga tak mau kamu menjadi dia.
Mungkin besok sebaiknya kau ke pasar.
Ketempat yang kau bilang sering dikunjungi Tullius, untuk menarik perhatiannya.
Ada kesempatan bertemu, untuk menarik perhatian?. Tentunya akan menguntungkan.
Itu juga jawaban yang kuinginkan atas permintaanku.
Katakan saja dan mungkin bisa kupertimbangkan.
Gaia akan tinggal bersama kita.
Cuma beberapa hari sampai dia punya acara lain.
Permintaan yang tak mengejutkan./ Itu artinya "ya"?
Mintalah bulan, dan akan kuambilkan sendiri dari langit.
Gaia pasti akan senang sekali.
Biarkan dia bersama anggurnya dulu.
Adakah seorang istri yang lebih beruntung dariku?
Dia sangat menghormati istrinya dan para dewa membimbingnya kepelukan suaminya.
Crixus, kau merendahkan perisaimu saat menyerang.
Tinggikan, atau otakmu akan tercecer di tanah.
Ya, Doctore.
Pukulan keberuntungan.
Aku akan menghajarmu. Aku takkan mengulang kesalahan yang sama lagi
Bagus!
Ulangi lagi!
Doctore!
Aku latihan dengan Palus (Orang-orangan kayu). Di tempat yang teduh.
Tak perlu menatap lama-lama.
Gannicus memang terlihat bodoh tapi kemampuannya mematikan .
Dia sering diberi hadiah kemenangan berupa anggur dan wanita.
Senangkan hatinya Dominus dan kau bisa mendapatkan yang seperti itu.
Minuman dan wanita bukan tujuanku.
Kalau gitu bisa kau berikan padaku.
Rekrutan baru sialan.
Setiap tahun makin kecil saja.
Maafkan aku.
Oenomaus.
Kau sudah pulih.
Tandem dengan Crixus, dan ajarkan kecepatan padanya.
Dominus.
Terima kasih.
Atas petunjuknya...
Pelajaran pertama: jangan pernah menjatuhkan pelindungmu.
Kau melihatnya?
Tidak. Mungkin Tullius tidak datang kali ini.
Dia selalu datang dan jarang pulang sebelum tengah hari.
Kau jadi bayangannya sekarang, menguntit setiap langkahnya?
Aku hanya sedang belajar, dan sebagai murid yang baik aku harus mengejar pengetahuan.
Anak buah Tullius.
Aku sedang mencari majikanmu,Tullius. Dia di dalam?
Tidak.
Aku ingin berterima kasih karena mengijinkan aku membeli budaknya, Crixus.
Orang itu menunjukkan potensi menjanjikan di gelanggang.
Mungkin kau bisa memberitahu kedatanganku.
Kau juga berhutang padaku, kalau kau masih ingat.
Usaha berbiaya mahal untuk kita./ Dan harus menghasilkan keuntungan.
Batiatus.
Para dewa menjawab...
Dalam nada yang mengejek.
Aku berterima kasih karena membebaskanku dari si Gaul yang merepotkan itu.
Tak perlu repot. Hanya ungkapan hormat bagi orang yang memang berhak.
Aku terima dengan baik. Tapi sepertinya kau membelinya terlalu mahal.
Kesalahan yang umum dilakukan oleh mereka yang tak mengenal bisnis.
50 Dinar, kurang 10 dari harga sebenarnya.
Aku tak meminta penggantian. Harganya sudah wajar.
Wajar? Sebuah kalimat halus untuk menaikkan harga gladiator pesakitanmu.
Vettius.
Pesakitan?
Petarungku yang manapun bisa mengalahkan orangmu dengan mata tertutup, keparat!.
Dengarkan sorakan penonton./ Mari kita tenang sedikit...
Kau meragukan ucapanku? Kenapa tak kau coba saja.
Pertandingan di bulan depan./ Kenapa menunggu selama itu?
Besok pagi di sini. Masyarakat akan menilai siapa yang memiliki petarung terbaik.
Di tengah pasar?
Pastinya Magistrate tak akan mengijinkannya.
Dia akan mendengarkan Tullius./ Magistrate pasti mengijinkan jika kau mau?
Tentu saja. Lama kunantikan.
Kalau begitu besok.
Pertandingan persahabatan, telah disepakati
Kau gegabah sekali./ Tidak.
Tidak sama sekali.
Kau harus lihat bagaimana Vettius begitu mudah terpancing pada tantanganku! Dasar anak kecil!
Semua orang takkan berkutik melawan pemikiran yang hebat.
Hebat dalam segala hal!
Apa lagi Tullius dan seluruh kota akan menyaksikannya di tengah-tengah pasar!
Malam ini aku akan sulit tidur.
Sudah lama aku tak menyaksikan pertarungan yang lumayan.
Atau Tullius. Yang saat masih muda dulu selalu ingin merogoh isi busanaku.
Harusnya kau membiarkannya.
Kini Tullius tumbuh menjadi pria dewasa yang makmur.
Seseorang yang patut di tiru dan di kagumi.
Siapa yang akan kau pilih?
Kecerobohan Vettius jarang terjadi.
Aku harus mempertimbangkannya dengan hati-hati.
Aku punya kabar gembira. Vettius telah membuat tantangan.
Pengecut itu akhirnya berani juga./ Aku akan menghancurkannya.
Orang terbaik kita akan menghadapi petarungnya besok pagi di pasar.
Pasar?./ Jangan pikirkan detilnya.
Pertanyaanku padamu sangat jelas.
Apa petarung kita siap untuk pertarungan penting itu?
Ya, Dominus.
Aku sudah rindu ingin memberi kehormatan pada tempat ini lagi.
Aku kita kau salah mengerti.
Yang kumaksudkan adalah Gannicus.
Gannicus.
Pertanyaan yang hanya pantas di jawab oleh Doctore.
Pergilah.
Nasihatnya selalu berharga.
Tapi dia anak buah ayahku.
Penilainnya masih sangat kolot. Aku mencari penilaian yang lebih dalam.
Hampir bisa dibilang kita tumbuh bersama di Ludus ini.
Kau telah menyaksikan naik dan turunnya lusinan juara.
Sekarang apakah kau berani menilai Gannicus?
Apa dia layak bertarung?
Aku yakin demikian.
Sebaiknya begitu. Meskipun itu semata adalah harapanmu.
Aku tak akan berbohong demi keuntungan pribadi.
Hanya ada sedikit orang yang seperti itu.
Kunjungan mingguan istrimu dua hari lagi?./ Ya Dominus.
Aku ingin dia kemari malam ini juga.
Ungkapan terima kasih atas kejujuramu.
Dominus.
Apa dewa pernah mendengar doamu?
Dia kadang memberi petunjuk tidak dengan kata-kata.
Mirip dengan suamiku.
Dominus memanggilku menanyakan tentang Gannicus.
Gannicus?
Dia memilihnya sebagai juaranya.
Untuk menghadapi petarung Vettius besok di pasar.
Dan kamu marah?
Jalanan bukan tempat yang pantas untuk kembalinya Oenomaus yang hebat.
Gelanggang adalah tempat yang pantas untuk itu.
Dan aku akan berada di sana untuk menyaksikannya.
Aku akan merindukan sentuhanmu./ Akupun merindukannya setiap malam.
♪ Hujan darah turun dari langit yang marah ♪
♪ Kemaluanku mengencang, Kemaluanku mengencang...♪
♪ Hujan darah turun dari langit yang marah ♪
♪ Kemaluanku mengencang, Kemaluanku mengencang...♪
Gannicus!./ Saudaraku!
Mari minum bersamaku!
Pelankan suaramu! Kalau penjaga mendengarmu...
Mereka sudah pada tidur. Mereka terlalu mabuk untuk mengurusi ini.
Besok kau akan bertarung.
Ini bukan saatnya untuk mabuk.
Setiap malam adalah waktu untuk mabuk.
Semoga mentari pagi menyambutmu di.......hari terakhirmu.
Saatnya tidur.
Atau kau akan dibantai anak buah Vettius.
Nasihat yang bijak. Kuterima dengan sangat amat baik.
Oenomaus?
Seharusnya kau yang bertarung.
Di mana Vettius?
Dia ada di sini?
Atau dia masih meringkuk di kasurnya yang hangat dan empuk?
Itu dia!
Segar dan muda seperti anak lembu yang baru lahir.
Orang yang bodoh akhirnya muncul juga.
Batiatus.
Kami mulai khawatir kau tak datang.
Dan kedatanganmu membawa hadiah yang tak terduga.
Lama tak bertemu, Gaia./ Dan akan makin lama lagi
Maaf atas keterlambatanku. Aku agak kesulitan memilih orang.
Tapi dipermudah dengan adanya seorang petarung hebat!
Pastinya Vettius lebih sulit lagi dalam memilih orangnya.
Kalimat yang keluar dari mulutmu seperti kotoran yang baru keluar dari dubur.
Tak perlu lagi banyak bicara.
Kita berkumpul hari ini untuk menyaksikan kontes antara dua musuh yang saling menghormati.
Beri ruang!
Waktu telah berpihak pada Tullius./ Dan kantungnya.
Pertarungan jalanan? Di mana letak kehormatannya?
Persetan dengan kehormatan.
Ini adalah bisnis.
Terima kasih kepada Magistrate Sextus.
Acaranya jadi lebih besar dari perkiraan.
Atas ijinnya pada perhelatan ini. Rencana gilamu berbuat hasil.
Cukup untuk pesta kecil kita.
Di jalanan kota Capua!
Batiatus.
Perkenalkan orangmu.
Untuk menghormati Magistrate, Yang mulia Tullius...
Dan masyarakat Capua!
Kupersembahkan....Gaul yang tak kenal takut memasuki gelanggang ini!
Pembantai para binatang buas!
Penakluk para raksasa!
Sambutlah....Gannicus!
Sang juara Kediaman Batiatus!
Pilihan yang bagus.
Vettius.
Perkenalkan orangmu.
Aku tak punya kata-kata pemanis yang berlebihan.
Lagipula itu tak perlu.
Otho! Majulah!
Akhirnya datang juga.
Dan ajalmu tiba.
Terima kasih pada Batiatus dan Vettius.
Mari kita tentukan siapa yang terbaik!
Maaf, Magistrate.
Sepertinya ada yang terlupa.
Mana penutup mata orangmu?
Penutup mata ? Apa-apaan...?
Bukankah kau telah berkoar-koar?
Bahwa gladiatormu bisa mengalahkan siapapun gladiatorku dengan mata tertutup?
Begitulah bunyi tantanganmu.
Sebuah kalimat sederhana, bukan dimaksudkan....
Tullius...
Jika Batiatus tak ingin menghormati kesepakatannya sebaiknya dia pulang saja.
Dengan memakai ekor di punggungnya (babi).
Doctore.
Silahkan...tugasku tak akan begitu sulit.
Aku hanya perlu mengayunkan pedangku ke arah bau kotoran.
Gannicus. Sebuah kebodohan.
Kau akan membiarkannya, Quintus?
Aku tak punya pilihan.
Mulai!
Sungguh mendebarkan. Aku tak pernah menyaksikannya.
Demi alasan yang bagus.
Usaha yang mulia./ Untuk dikenang akan kekalahannya.
Bangun!
Bunuh dia!
Apa kalian pernah menyaksikan yang seperti ini?
Mungkin Vettius seharusnya membawa orang yang tak mudah mati dihadapan Gannicus!
Pertunjukkan yang mengagumkan, Batiatus.
Akan sulit dilupakan.
Gannicus benar-benar mengagumkan.
Layak mendapatkan tempat yang lebih di pertandingan.
Pikiranmu sama denganku.
Perlu dibuatkan kesepakatan.
Kita ketemu di Toko Nestor setelah pasar tutup, dan kita diskusikan panjang lebar.
Hanya si gila Gannicus yang bisa menang dengan mata tertutup!
Barca juga bisa.
Akan kubunuh kau kalau melakukan tindakan bodoh itu.
Auctus benar juga.
Menghadapi petarung Vettius dengan mata tertutup lebih dari sekedar bodoh.
Para dewa pasti sedang memberi belas kasihannya padamu.
Mereka tak perlu melakukannya.
Otho selalu mendengus seperti babi sesaat sebelum menyerang.
Itu memberiku petunjuk posisinya!
Kemenanganmu sangat membanggakan.
Tak semudah itu mengalahkan Gannicus, saudaraku.
Dominus menghadiahi aku dengan anggur sesukaku dan aku ingin membaginya dengan para saudaraku!
Mereka yang sudah memiliki "Tanda" (persaudaraan).
Suatu hari nanti.
Kemenangan Gannicus membuka jalan untuk kejayaan yang lebih besar.
Dengan dukungan Tullius, kita akhirnya mendapat tempat di pertandingannya!
Mungkin satu tempat di acara pembukaan gelanggang baru.
Setelah kemenangan hebat itu.
Aku yakin Gannicus akan ditawari tempat di pertarungan utama.
Pertarungan utama?
Aku juga mengidamkan itu.
Aku mungkin pulang telat.
Aku akan menemui Solonius setelahnya.
Untuk membicarakan keuntungan apa yang juga bisa dinikmati olehnya.
Sampaikan salamku untuk Tullius.
Dan lihat apakah dia masih ingat padaku.
Bagaimana dia bisa lupa padamu.
Cukup mengagumkan melihat perubahan padanya.
Perubahan?
Kau tahu maksudku.
Dulu ia terlihat begitu...
Pendiam dan ketakutan.
Sekarang dia seperti terbakar./ Dia selalu begitu.
Kecemerlangannya selalu tertutup bayang-bayang ayahnya.
Orang yang selalu mengerutkan dahinya seharian.
Dia tak begitu memperdulikanku.
Aku menawarkan sesuatu yang bisa memberi kenikmatan lebih.
Dan apakah itu?
Oleh-oleh lain dari Roma.
Opium terbaik dari Cyprus.
Aku sudah lama tak mencobanya.
Suamiku.../ Akan pergi hampir semalaman.
Batiatus.
Kemenangan Gannicus menggema di seluruh kota.
Nama kalian dibicarakan setiap orang.
Semoga mereka bisa selalu merasakan kesenangan itu.
Mereka tak sabar ingin melihat orangmu itu.
Tentunya tanpa Vettius. Dia masih terkejut dengan kejadian itu.
Sayang sekali dia tak bisa menyediakan lawan yang lebih sepadan lagi.
Para petarungnya memang dikenal tidak terlalu bagus. Sama halnya dengan dirinya sendiri.
Caranya dalam mengelola Ludus.
Anak itu tak punya bakat sama sekali.
Kau mengejutkanku, Batiatus.
Pemikiranmu tentang menjalankan bisnis...
Lebih agresif daripada ayahmu.
Watak kami memang agak berbeda.
Begitu juga dengan keinginan.
Bagaimana kabarnya di Sicilia?
Iklimnya lebih menyenangkan dibanding tahun-tahun sebelumnya.
Bagaimana pendapat Magistrate tentang penampilan Gannicus?
Terpesona seperti halnya para penonton.
Dia bahkan berniat memakainya di acara pembukaan gelanggang yang baru.
Gannicus di pertandingan pembuka?
Kalau kau bisa membantu mewujudkan itu, aku akan sangat berterima kasih.
Aku hanya perlu mengatakan itu padanya.
Yang tersisa adalah masalah harga.
Tentu saja. Aku akan senang hati memberimu koin sebagai ganti bantuanmu.
Berapa yang terpikir di benakmu?
Kau salah paham, Batiatus.
Aku tak menawarkan jasa sebagai makelar. Aku ingin membeli dia.
Membeli?
Kenapa kau ingin mempunyai gladiator? Kau bukan seorang Lanista.
Tentu saja tidak.
Aku berminat pada banyak hal.
Perkapalan, barang dan jasa. Toko ini.
Dan Ludus tuan muda Vettius.
Lihat keparat itu sekarang.
Dia seperti akan kencing di celana./ Tahan mulutmu.
Orang dewasa sedang berbicara.
200 Dinar. Tawaran yang sangat baik.
Tanda hormat pada ayahmu.
Maaf.
Aku tak menjualnya.
Aku mengijinkan kau membeli salah satu budakku.
Tapi sekarang kau menolak kesempatan yang sama buatku?
Gannicus tidak untuk di jual.
Semua bisa di jual, Batiatus.
Semua tinggal masalah harganya saja.
Aku memberikan tawaran yang adil.
Dan kau malah menghinaku (mengencingiku).
Kau tahu seperti apa rasanya, Batiatus?
Pertimbangkan lagi jawabanmu. Atau dikeluarkan dari pertandingan selamanya.
Penterjemah : -- Ikang (KLEBENGAN) --
Resynced for BluRay by: enjumpz